index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 361.I.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 361.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 12'''
47
--
47
A
Rs. III 11' [6-an-na-a]z za-aš-⌈ḫa-in⌉ [ ... ]
47
B
Vs. II 9' 6-an-na-za za-aš-ḫa-in a-uš-ta
48
--
48
A
Rs. III 11' [ ... GIŠS]I.GAR UZUGÚ-ši ki-it-ta
48
B
Vs. II 9' nu-kán mki-iš-ši-iš GIŠ⌈SI⌉.GAR UZUG[Ú-ši] Vs. II 10' ki-it-ta-ri
49
--
49
A
Rs. III 12' [ ... ]x-aš-ma-aš-ši-kán M[UNUS?MEŠ-aš10 GIŠba-tal-ḫa-aš ki-it-ta
49
B
Vs. II 10' GAM-an-ma-aš-ši-kán MUNUSMEŠ-aš GIŠba-tal-ḫa-aš ki-it-t[a-ri] ¬¬¬
50
--
50
A
Rs. III 12' [ ... za-aš-ḫa]-in a-uš-ta
50
B
Vs. II 11' ⌈7?⌉-an-⌈na⌉-za-kán za-aš-ḫa-in a-uš-ta
51
--
51
A
Rs. III 13' [ ... ]
51
B
Vs. II 11' nu-kán mki-iš-ši-iš ⌈A⌉-NA UR.MA[ḪMEŠ ... ]
52
--
52
A
Rs. III 13' [ ... pa-r]a-a a-aš-ka-aš Rs. III 14' [ ... ]-iš
52
B
Vs. II 12' na-aš-kán pa-ra-a a-aš-ki píd-da11-a-et
53
--
53
A
Rs. III 14' a-aš-ki-ma-za p[é-ra-an ... dam-ma-na-aš-š]a-ru-uš ⌈ú-e-mi⌉-at
53
B
Vs. II 12' a-aš-ki-ma-za pé-ra-an el-li-⌈ya?⌉-a[n?-ku-uš?] Vs. II 13' dam-ma-na-aš-ša-ru-uš12 ú-e-mi-ya-at ¬¬¬
54
--
54
A
Rs. III 15' [ ... ]x-⌈za lu-uk⌉-kat-t[a]
54
B
Vs. II 14' n[u _ _ l]u-uk-kat-ta
55
--
55
A
Rs. III 15' [ ... ]
55
B
Vs. II 14' d[UT]U-uš-kán kal-ma-ra-az ú-et
56
--
56
A
Rs. III 15' [ ... ] Rs. III 16' [ša-n]e-ez-zi-⌈ya⌉-a[z ... ]
56
B
Vs. II 14' mki-iš-ši-iš Vs. II 15' [ša-ne-ez-z]i-ya-az ša-aš-⌈ta⌉-az!13 a-ra-a-iš
57
--
57
A
Rs. III 16' [ ... ] Rs. III 17' [EGI]R-pa A-NA AMA-ŠÚ [ ... ] ¬¬¬
57
B
Vs. II 15' nu-za GE6-an-da-aš te-eš-ḫu-uš Vs. II 16' [ _ _ A-N]A AMA-ŠÚ me-mi-iš-ki-u!-wa-an da-a-iš ¬¬¬
§ 12'''
47 -- Er sah auch einen sechsten Traum.
48 -- Kešši, ein Halsband liegt um seinen Hals.
49 -- Neben ihm aber lieg[t] ein Frauenholzschuh.
50 -- Er sah auch einen siebten Traum.
51 -- Kešši [ ... ] zu den Löw[en].
52 -- Er floh zum Tor.
53 -- Vor dem Tor aber fand er Erdwurmschlan[gen]2.
54 -- [Als] es hell wurde,
55 -- kam der [Sonn]engott mit einem Strahlenkranz.
56 -- Kešši stand vom [erst]klassigen Lager auf.
57 -- Er begann, die Träume der Nacht seiner Mutter [wie]der zu erzählen.
10
Möglicherweise läßt Exemplar A MUNUSMEŠ-aš aus, weil vor dem Bruch noch die Reste zweier Waagrechter vorhanden sind, die sich gut zu GIŠ ergänzen ließen.
11
píd-da- über Rasur.
12
-aš-ša-ru-uš über Rasur.
13
Im Text steht -aš.
2
Die Übersetzung von elliya[nkuš?] dammanaššaruš folgt Melcherts Vorschlag: ‚subterranean eel-snakes‘ (2001: 157).

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30